Retrato de um homem afogado

Já que esse mês vai ser dedicado a olhar a história da fotografia vou contar aqui a parte do início da fotografia que gosto. A história do homem afogado.

Hippolyte Bayard inventa seu processo fotográfico, positivo direto que resulta em uma cópia única de fotografia. Única porque não tem uma matriz negativa para fazer outras cópias.

Tentou ter seu reconhecimento como inventor da fotografia porém sem sucesso. Então escreve um manifesto junto a uma imagem de um homem afogado.

Hyppolite Bayard – Autoportrait en noyé – 1840

“Le cadavre du Monsieur que vous voyez ci-derrière est celui de M. Bayard, inventeur du procédé dont vous venez de voir ou dont vous allez voir les merveilleux résultats. À ma connaissance, il y a à peu près trois ans que cet ingénieux et infatigable chercheur s’occupait de perfectionner son invention. L’Académie, le Roi et tous ceux qui ont vu ces dessins que lui trouvait imparfaits les ont admirés comme vous les admirez en ce moment. Cela lui fait beaucoup d’honneur et ne lui a pas valu un liard. Le gouvernement qui avait beaucoup trop donné à M. Daguerre a dit ne rien pouvoir faire pour M. Bayard et le malheureux s’est noyé. Oh ! instabilité des choses humaines ! Les artistes, les savants, les journaux se sont occupés de lui depuis longtemps et aujourd’hui qu’il y a plusieurs jours qu’il est exposé à la morgue personne ne l’a encore reconnu ni réclamé. Messieurs et Dames, passons à d’autres, de crainte que votre odorat ne soit affecté, car la figure du Monsieur et ses mains commencent à pourrir comme vous pouvez le remarquer. “

Le cadavre du Monsieur que vous voyez ci-derrière est celui de M. Bayard, inventeur du procédé dont vous venez de voir ou dont vous allez voir les merveilleux résultats. À ma connaissance, il y a à peu près trois ans que cet ingénieux et infatigable chercheur s’occupait de perfectionner son invention. L’Académie, le Roi et tous ceux qui ont vu ces dessins que lui trouvait imparfaits les ont admirés comme vous les admirez en ce moment. Cela lui fait beaucoup d’honneur et ne lui a pas valu un liard. Le gouvernement qui avait beaucoup trop donné à M. Daguerre a dit ne rien pouvoir faire pour M. Bayard et le malheureux s’est noyé. Oh ! instabilité des choses humaines ! Les artistes, les savants, les journaux se sont occupés de lui depuis longtemps et aujourd’hui qu’il y a plusieurs jours qu’il est exposé à la morgue personne ne l’a encore reconnu ni réclamé. Messieurs et Dames, passons à d’autres, de crainte que votre odorat ne soit affecté, car la figure du Monsieur et ses mains commencent à pourrir comme vous pouvez le remarquer. 

“O cadáver do Senhor que você vê no verso é aquele do Sr. Bayard, inventor do processo de que você acaba de ver ou vai ver os maravilhosos resultados. Em meu conhecimento, há cerca de três anos esse engenhoso e infatigável pesquisador se ocupava de aperfeiçoar sua invenção. A Academia, o Rei e todos aqueles que viram esses desenhos que a ele pareciam imperfeitos os admiraram como você os admira neste momento. Isso lhe deu grande honra e não lhe valeu um centavo. O governo que tinha dado demasiado ao Sr. Daguerre disse nada poder fazer pelo Sr. Bayard e o infeliz se afogou. Oh, instabilidade das coisas humanas! Os artistas, os eruditos, os jornais se ocuparam dele durante muito tempo e hoje, quando há vários dias ele está exposto no necrotério, ninguém o reconheceu ou o reclamou ainda. Senhores e Senhoras, passemos a outros, por temor de que seu olfato seja afetado, pois a figura do Senhor e suas mãos começam a apodrecer, como você pode observar.”

Manifesto copiado de https://www.incinerrante.com/textos/autorretrato-afogado-1840-de-hippolyte-bayard

Claro que para mim que adora ir atrás de um processos pouco falados na história ou esquecidos, a técnica de Bayard me interessou. E já começa a história de forma ficcional e provocativa, como a arte é às vezes.

Fórmula do Positivo direto de Bayard

• Cloreto de amônio 2%

•Nitrato de prata15%

•Iodeto de potássio 4%

Fixador

•Amônia

•Tiossulfatode sódio 10%

•Brometode potássio 10%

•Água destilada

•Um bom papel embebido numa solução de 2% de cloreto de amônio. •Depois de seco, aplica-se com pincel a solução de 10% de nitrato de prata. Secar novamente. • Expor ao sol.•Lavar em banho de cloreto de sódio ou água. •Aplicar uma soluçãode 4% iodeto de potássio e secar. •Expor em câmera.• Lavar em água, amônia e finalmente fixar com tiossulfato.

Faço seu retrato: Van Dyke em Osasco

Neste domingo dia 24 de novembro e 8 de dezembro tem Retrato em Van Dyke no Sesc Osasco. Das 14h a 17h

https://www.sescsp.org.br/programacao/207254_SEU+RETRATO+EM+VAN+DYKE

E Domingos dia 1 de dezembro e 15 de dezembro vou fotografar o duplo das crianças. Sim, dupla exposição só de retratos. Será que vão gostar?

LizandraPerobelli-SescCampinas-Foto

Foto: Liz Perobelli – Sesc Campinas

 

https://www.sescsp.org.br/programacao/209652_FOTOGRAFAR+O+NOSSO+DUPLO

Essa ideia me veio quando li que o tema do Sesc Osasco era Invisibilidade. E a proposta era fazer fotografias de crianças. Quando eu era pequena, um dos primeiros livros do qual lembro ter lido contava sobre uma criança – não lembro nome, história do livro, contexto etc… – mas num capítulo a criança era fotografada com uma câmera e a proposta era de que ela simulasse conversar com alguém. Não girava o filme, posicionava a mesma criança do outro lado do quadro como se ela escutasse alguém, e no final se obtinha uma dupla exposição, como se ela conversasse consigo mesma. Depois de muitos anos cá estou eu tentando fazer o que aquele livro me deu de imaginação e foi uma memória muito nostálgica. Porque lembro de ter imaginado aquele contexto no meu quintal e minha imaginação de criança transportou aquela cena como se fosse um holograma, para a minha casa.

Washington-FotoSescCampinas-CameragF

Foto: Washington Sueto

ElizabethLee-VandykeRetratos-Campinas12x12

Sobre Dusting on – Revelação a pó

Há muito fiquei devendo um post mais completo sobre dusting on. Existem várias técnicas de revelação a seco mas a que eu pesquiso desde 2005 é o motivo de eu fazer essas técnicas alternativas até hoje.

IMG_20190611_205439

Fiz uma foto dessa chata que nem fala comigo… mas essa moça da foto me ajudou muito a chegar na fórmula. Foram meses tentando…

Já havia comentado um pouco sobre o começo disso, as técnicas descritas nos livros são um pouco diferentes daquela que eu faço. Por que? Porque a pessoa é teimosa e eu não queria que ficasse resíduo de dicromato na placa, então resolvi lavar a placa ao final do processamento como uma modificação do processo. E deu certo. Então qualquer fórmula que tiver lavagem de placa provavelmente é a minha, já que na ideia original não precisava disso, pois era uma técnica para queima em cerâmica então não fazia diferença se havia residual ou não.

 

Dusting On da Beth Lee  🙂

50ml água

2g de gelatina

10ml de mel *

5g de dicromato de potássio

 

*até mel falso funciona (sim! existe mel falso!!)

 

Como preparar a fórmula:

-Pese a gelatina. Coloque  uma parte da água fria para hidratá-la por cerca de quinze minutos. Recomendo que seja entre 20 a 25ml de água. Após esse tempo, adicione água a cerca de 55 graus mais ou menos. A temperatura final não pode ultrapassar os 50 graus, caso contrário a gelatina perde suas propriedades. Eu prefiro adicionar água a até 55 graus e deixar em banho maria até dissolver direito. Depois adicione o mel, por fim o dicromato. Essa fórmula é bem sensível à luz então luz indireta incandescente para trabalhar.

A técnica necessita de um certo controle de umidade e temperatura. Digamos que um ambiente polar talvez seja ótimo. Mas se estiver num tempo seco (ar condicionado funciona bem), a 20 graus vai dar muito certo. Se estiver úmido e quente, sinto desanimar, vai dar trabalho.

A fórmula funciona melhor se deixar descansando por cerca de 1 hora e meia.

Escolha uma superfície lisa, vidros ou metais funcionam bem. Aplique uma camada fina.

Fina é difícil de descrever. O mais fina possível. Porque senão vai demorar pra secar e vai ser à toa. Essa semana mesmo tentei mostrar uma camada fina, acho que essa percepção muda de acordo com a experiência. Tô tentando fazer um vídeo sobre isso mas tá faltando tempo. Um dia consigo.

 

Seque até o positivo ( é um processo positivo-positivo) não grudar na superfície. Se encostar a luva e não ficar marca, é o ponto certo. Sim! Use luvas! seja educado com suas fotos. E avental!! – ah mas a roupa se manchar eu jogo fora… mottainai! dê valor aos objetos. Especialmente sua saúde. (nota: eu faço esses processos e estou sempre tomando cuidado com o contato desses químicos. Se algo faz mal eu sou uma das primeiras pessoas a sentir. Eu passo mal com REPELENTE! só pra terem uma noção da sensibilidade aqui)

 

E mesa de luz. Em geral deixo o mesmo tempo de goma bicromatada. O que vai entre 2 a 3 minutos. Varia de acordo com a intensidade da lâmpada.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

momentos de revelação. o pó é muito fino. cuidado para não fazer ele levantar no ar.

E por fim momento de revelar com pigmento.

 

Eu uso o pigmento mineral. Pó xadrez funciona bem também.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Alguém usou canela. não dá pra lavar depois.

Depois é só expor na luz novamente para terminar de endurecer o restante.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Enfim, mergulhar em água bem gelada.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Tive presenças ilustres num curso no Sesc Belenzinho. e ele colocou algumas fotos lindas nesse link: https://refotografia.wordpress.com/2017/06/07/dusting-on-com-beth-lee/

 

Qual é a história minha com esse processo? Em 2005 eu vi essa técnica e desde então pesquisei e testei fórmulas. As fórmulas que achei não faziam a lavagem da placa e deixava um véu acinzentado que me incomodava. Algumas vezes nem incomodava tanto, mas eu queria tirar o resíduo para ficar mais clara. Então na época pensei que como os filmes fotográficos eram feitos de gelatina, se eu adicionasse à fórmula criaria uma emulsão mais resistente. Mas até chegar nesse final feliz foram muitas tentativas. Então se não der certo na primeira é a coisa mais normal. Fiquei meses testando fórmulas.

 

 

Atividades do Ano do Cão

Na expo do Ano do Cão ainda temos algumas atividades integradas acontecendo durante as próximas semanas. Atividade gratuita todos os sábados com demonstração de colódio úmido 15:30h até dia 23 de junho de 2018. Venham nos visitar e participar da foto também!

Observatório camerapreta no Sesc Campinas – pinholeday!!

Nesse final de semana terá o Pinholeday, e eu não estarei participando do evento com atividade, mas o Edison irá com o Observatório, que é a tenda que funciona como uma grande câmera obscura.

Nosso amigo Washington Sueto ajudará na atividade, no domingo dia 29 de abril.

E vai ter construção de câmera obscura portátil também, 10h no mesmo dia

 

Eu vou ajudar o amigo Roger Sassaki em Piracicaba, vai ter ambrotipia, que é uma imagem em placa de vidro e monóculos fotográficos, com direito a revelação e tudo mais.

 

20171118_164101

 

https://www.sescsp.org.br/programacao/151826_CONHECENDO+O+AMBROTIPO+PLACA+UMIDA

https://www.sescsp.org.br/aulas/149569_PRODUCAO+DE+MONOCULOS+FOTOGRAFICOS+PB

Cursos de Fotografia – do digital ao histórico

Sim!

van dyke camp-55

Essa semana abriram as inscrições para os cursos regulares no Sesc Pompeia!!

O curso de processos históricos é de sábado à tarde, das 14:30h a 17:30h de 7/4 a 23/6

 

As inscrições estão sendo realizadas de uma forma um tanto diferente dessa vez.

Leia atentamente o regulamento a seguir:
Regulamento para participação do processo de inscrição das Oficinas de Criatividade
1. 1ª ETAPA: FORMULÁRIO DE INTERESSE
a. Os cursos regulares das Oficinas de Criatividade são agrupados em áreas artísticas: História da Arte; Fotografia; Arte Têxtil, Desenho e Pintura, Técnicas Tridimensionais, Gravura, Cerâmica e Tecnologias. Os formulários de interesse são 5, e agrupam os cursos/áreas – verifique a qual área pertence o curso do seu interesse;
b. Para a etapa de preenchimento do formulário de interesse cada participante poderá se inscrever em apenas um curso e/ou uma turma de toda a grade de cursos. Você pode indicar, dentro do mesmo formulário, 2 opções de curso – caso a primeira opção se esgote, será considerada a segunda;
c. A triagem das vagas dos cursos será feita por meio do preenchimento e envio do formulário de interesse, que estará disponível nesta página e no site das Oficinas (oficinas.sescsp.org.br) a partir das 10h do dia 20/03 até 22/03 (exclusivamente para o público Credencial Plena), e a partir das 10h do dia 27/03 a 28/03 (para público geral Credencial Atividade e MIS), a depender do número de vagas disponíveis;
d. Credencial Plena: para encaminhar a ficha de interesse é obrigatório que a credencial esteja dentro do prazo de validade;
e. As vagas dos cursos serão preenchidas por ordem de envio dos formulários de interesse. Os(as) interessados(as) que preencheram e enviaram o formulário e não foram contemplados estão automaticamente em fila de espera. Havendo desistências antes ou após o início do curso, esses nomes serão consultados por telefone ou e-mail a respeito da intenção em participar do curso em questão;

f. Formulários enviados fora das datas e horários estipulados serão desconsiderados;

g. IMPORTANTE: o preenchimento e envio do formulário de interesse não garante a inscrição no curso.
2. 2ª ETAPA: INSCRIÇÃO PRESENCIAL
a. Os nomes dos(as) interessados(as) contemplados serão divulgados no portal do Sesc São Paulo e também estarão disponíveis em suportes de comunicação localizados nas Oficinas de Criatividade e na Central de Atendimento do Sesc Pompeia, a partir das 14h nos dias 23/03, sexta-feira (Credencial Plena) e 29/03, quinta-feira (público geral);
b. Os(as) participantes selecionados(as) devem comparecer no Sesc Pompeia, portando a credencial (Credencial Plena, MIS ou Credencial Atividade*) na validade, nos seguintes dias e horários para efetivar a inscrição:
• 24 e 25/03, sábado e domingo, das 10h às 17h – Credencial Plena
• 31/03 e 01/04, sábado e domingo, das 10h às 17h – Público Geral (Credencial atividade e MIS)
*Caso o interessado não possua Credencial Atividade, ele poderá fazer na Central de Atendimento do Sesc mais próximo de sua casa.

c. Para completar a inscrição no curso do seu interesse, o(a) participante deve, após o atendimento, pagar o boleto referente à primeira mensalidade do curso na bilheteria ou na Loja Sesc até às 21h do dia da inscrição.

d. O não pagamento do boleto logo após o atendimento presencial deixa a inscrição incompleta e a vaga em aberto. Dessa forma, o(a) interessado(a) é automaticamente excluído do curso, e sua vaga fica disponibilizada para a fila de espera.
e. Caso o(a) interessado(a) contemplado com a vaga do curso não possa comparecer pessoalmente nos dias descritos para efetivar sua inscrição, uma pessoa pode vir no seu lugar, portando seu cartão de matrícula na validade e dados pessoais atualizados para confirmação.
••• Valores dos cursos:
– 3 parcelas de R$ 24,00 (Credencial Plena – trabalhador do comércio e serviços matriculado no Sesc e dependentes)
– 3 parcelas de R$ 32,00 (Credencial MIS)
– 3 parcelas de R$ 40,00 (Credencial Atividade com desconto – idoso, aposentado, estudante, servidor da rede pública de ensino)
– 3 parcelas de R$ 80,00 (Credencial Atividade)
3. VAGAS REMANESCENTES
Havendo vagas, os(as) interessados(as) poderão se inscrever em mais de 1 curso a partir do dia 03 de abril, na Central de Atendimento do Sesc Pompeia.

 

E no Sesc Belenzinho tem Fotografia Digital nas quartas à tarde, já passou o primeiro módulo, mas mês que vem já tem o segundo módulo sobre Fotografia e Linguagem Visual.

Das 14h às 17h quartas feiras.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Processos históricos no Sesc Pompeia

Ainda tem vagas abertas para os cursos de Fotografia no Sesc Pompéia, e a inscrição para o público geral é amanhã!!

http://oficinas.sescsp.org.br/curso/processos-historicos-em-fotografia-2

E para os cursos de Laboratório PB ainda restam algumas vagas.

http://oficinas.sescsp.org.br/evento/show/fotografia-cursos-regulares-2-semestre-2017

BethLee-PapeisSalgados-3flores-2016-ma

 

sobre mesas de luz ou maletas de luz

Nessas últimas semanas fiquei um tanto ocupada com a montagem de uma mesa de luz. Uma pessoa queria iniciar os processos e já de cara investir num equipamento. Por conta dos seus horários, tentativas com o sol são um meio quase impossível.

A minha intenção muitas vezes é de tornar acessível a ideia de fazer os processos alternativos então mergulhei nesse projeto como se fosse para mim. Porque de certa forma isso que faço para os outros se reflete de alguma forma de volta e eu fico feliz.

Então ele deu a sugestão de que queria o projeto com acabamento em madeira e eu adoro madeira. Como eu tinha um tanto de material sobrando pensei em fazer o acabamento em marchetaria.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

Como faziam uns 4 ou 5 anos que não fazia essa técnica, fiquei na dúvida se ia ficar bom. Para minha surpresa o pessoal nas redes sociais gostou bastante.

De certa forma acabou sendo uma experiência e de certa forma, juntei com a sorte de ter um material meio na mão. Mas também fiz porque ainda estou aprimorando meus projetos e ainda quero modificar muita coisa.

As listras sempre me lembram sons. Eu sempre digo que a  fotografia tem a ver com música, por isso as parte lateral está cheia de “som”.

A superior pensei num padrão ao estilo Athos Bulcão. Porque muitas vezes quando estou produzindo fico esperando a cópia expor seu tempo na luz e pensei que seria legal algum acabamento que fizesse o olhar percorrer caminhos sempre diversos.

Logo mais farei um passo a passo de como faço as mesas, mas para cada caso é realmente único. Acho que esses materiais precisam ser produzidos de acordo com a necessidade e espaço de cada um. Algumas são mais portáteis, outras mais robustas. Muitas vezes precisam ser transportáveis e assim vou pensando em adaptações.

Logo mais atualizo sobre esse tipo de projeto.

Enquanto isso, minha primeira mala de luz, a pequena, vou aposentar. :/

Ela nem sempre cabe bem nos carros que preciso pedir, alugar. E eu tenho preguiça de aguentar a má vontade de alguns motoristas ou a loteria de acabar pegando um carro no qual ela vai caber sofrendo, então vou deixar a estrutura para outra finalidade.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

minha pequena!

 

Papel Salgado aos sábados de manhã

Nesse sábado inicia uma turma no Sesc Santos de mais uma técnica histórica / alternativa. São 4 encontros, das 10:30h a 13:30h

Sempre busco diferentes papéis para as técnicas, mas essa é uma pesquisa que está longe de terminar..

BethLee-PapeisSalgados-3flores-2016-ma

em diferentes papéis e encolagens

https://m.sescsp.org.br/#/cursos/120654/0

A imagem da esquerda foi feita em Papel Platinum Rag da Hahnemuhle, do meio foi Filiset neutro para conservação e da direita eu não lembro… mas vou conferir.

Será que se eu propor de fazer com a água do mar alguém vai topar?

Aproveitando para comentar que no curso do Sesc Vila Mariana de Cianotipia pudemos testar o papel Platinum Rag durante fornecido pela Dina Fotográfica de Mogi. Eu estou distribuindo esses papéis em parceria com eles, o preço é o mesmo do site https://www.dinashop.com.br/

eu tenho disponível no tamanho 20x25cm e 28x38cm. Pacote com 25 folhas.

e alguns fotógrafos que fizeram o curso do Sesc Pompeia no semestre passado fizeram algumas imagens com esse material e o resultado foi bom. Mas ainda estou fazendo testes com ele, que logo mais escreverei sobre minhas experiências.

Beth-AR-PlatinumRag2017

pra provar que eu tenho papel!

Além deste o Roger Sassaki deixou umas folhas de outro papel próprio para processos históricos/alternativos que é o Arches Platine. Mas ainda não testei e nem sei se está vendendo por aqui.

 

Aqui seguem algumas imagens de Van Dyke em Campinas:

van dyke camp-20

minha malinha de luz azul e eu

van dyke camp-51

van dyke camp-55

fotos:Edison Angeloni

Algumas imagens do festA! do Sesc São Caetano:

O Edison ajudou com as fotos e o Washington Sueto foi o cianotipia que revelou as imagens do pessoal.

festa-28festa-14festa-12

festa-40

fotos:Edison Angeloni

 

E algumas fotos da minha “pequena” a mesa de luz que provavelmente vai virar outra coisa, porque como eu tenho que alugar/pedir carro para chegar aos locais onde trabalho, muitas vezes estava difícil de fazer ela caber mesmo. Infelizmente tive que fazer malas de luz menores por conta disso, mas em compensação a mala azul ficou bem mais leve e fácil de carregar. A parte chata é que cabem menos fotos por vez, mas ainda assim tem dado certo.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

minha pequena no Sesc Santos

DSC_3379

No Sesc Belenzinho, ela com cianótipos e o Mitsuo san hiperativo

e junho teremos albumina no Sesc Santos, se preparem!!

 

As fotografias das aulas foram todas do Edison.

Dusting On no Sesc Belenzinho

As inscrições iniciaram hoje para comerciários, sexta abre para o público geral.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

quase ilusão

são tantas ferramentas que muitas vezes divulgo em um lugar e esqueço do outro.. não lembro se divulguei a turma no Sesc Pompeia de Processos Históricos. Acho que preciso de um assistente…

Logo mais, em maio vou para Santos fazer Papel Salgado aos sábados de manhã e junho tem albumina.

https://www.sescsp.org.br/aulas/118455_FOTOGRAFIA+DUSTING+ON

Essa semana eu consigo colocar fotos das aulas!!!!

Ainda tenho novidades que a minha cabeça pensa mas não consigo realizar tão depressa. Atualizando, tenho pesquisado processos e histórias e estou procurando alguma forma de mostrar um pouco mais sobre as técnicas.

 

Hoje teve a primeira aula de Processos Históricos no Sesc Pompéia. Acho que eu sou a pessoa mais empolgada sempre. Neste semestre pensei em trabalhar cianotipia, papel salgado e goma bicromatada. Contei um pouco como surgiram essas técnicas e como são realizadas. A parte histórica é baseada no texto do livro Keepers of Light. Vale a pena ler. O livro se encontra na amazon, usado.

Como de costume sempre dou uma olhada na lista de espera. Sempre digo, vale a pena dar um crédito pra ela. E eu sempre olho com carinho.

 

Tenho colocado poucas coisas aqui e no CameraPreta porque estou montando equipamentos. Recentemente montei mais uma mesa de luz portátil, ainda preciso fazer um passo a passo dela.

E o foco crítico me convidou para uma exposição no qual participo com um anthotype, na Galeria Virgílio até dia 29 de abril.

 

rarosvintagesineditos2

Por conta dos trabalhos manuais não tenho nem sentado na frente do computador, portanto facebook acessado pelo celular tem se tornado ferramenta de divulgação mais fácil. Mas isso ainda vai mudar.

Eu nunca gostei de instagram, mas por insistência do Edison ele acabou criando um e estou lá (por vezes ele que posta algo) como https://www.instagram.com/camerapreta/

CameraPreta porque tem nossas atividades lá e porque achei mais fácil de achar pelas internets. No final, toda camera é preta por dentro e no meio da escuridão é que organizamos a luz para virar imagem. Camera preta porque um livro que gosto muito chama Filosofia da Caixa Preta, só trocamos as palavras pensando também na câmera obscura, esta que de certa forma acabou unindo meu trabalho ao do Edison.